1 00:00:07,880 --> 00:00:09,080 Epizoda 34 2 00:00:18,880 --> 00:00:20,680 Samo živi za sebe. 3 00:00:21,280 --> 00:00:22,780 Ne gledaj u svijet. 4 00:00:38,650 --> 00:00:39,750 Jeste li zauzeti? 5 00:00:41,480 --> 00:00:44,780 Učitelj Sambong želi reformaciju na... 6 00:00:44,880 --> 00:00:46,180 Uskoro će se pojaviti budistički hramovi. 7 00:00:48,650 --> 00:00:49,650 ja... 8 00:00:50,520 --> 00:00:51,580 upoznao mamu. 9 00:00:54,620 --> 00:00:55,620 Što? 10 00:00:55,780 --> 00:00:58,150 Upoznao sam svoju mamu. 11 00:00:59,250 --> 00:01:00,250 Kako? 12 00:01:00,680 --> 00:01:01,680 mama... 13 00:01:03,280 --> 00:01:04,650 pojavio preda mnom. 14 00:01:07,680 --> 00:01:09,880 Ali ne mogu to nikome reći. 15 00:01:11,880 --> 00:01:13,180 Čak ni Sambongu. 16 00:01:13,280 --> 00:01:14,480 (Boon Yi) 17 00:01:14,550 --> 00:01:15,880 Čak ni Master Bang Wonu. 18 00:01:17,090 --> 00:01:18,590 Čak ni mom bratu. 19 00:01:19,350 --> 00:01:20,680 Nisam to mogao nikome reći. 20 00:01:23,180 --> 00:01:25,420 Nakon više od deset godina ponovo sam sreo mamu. 21 00:01:31,520 --> 00:01:32,650 o cemu pricas 22 00:01:36,280 --> 00:01:37,680 Jeste li upoznali mamu? 23 00:01:38,080 --> 00:01:39,680 - Ddang Sae. - Reci mi. 24 00:01:40,450 --> 00:01:41,550 kako to misliš 25 00:01:41,880 --> 00:01:42,880 Ddang Sae. 26 00:02:25,880 --> 00:02:27,680 Jung Mong Joo. 27 00:02:42,520 --> 00:02:43,680 Je li mama stvarno... 28 00:02:45,080 --> 00:02:46,250 reći to? 29 00:02:47,450 --> 00:02:48,480 Da. 30 00:02:49,880 --> 00:02:52,280 Rekla mi je da ti i to kažem. 31 00:02:52,880 --> 00:02:53,980 Je li stvarno rekla... 32 00:02:54,280 --> 00:02:57,280 da trebaš biti spreman napustiti svoje voljene... 33 00:02:58,180 --> 00:02:59,550 kako bi obavili veliki posao? 34 00:03:00,250 --> 00:03:01,280 Da. 35 00:03:02,080 --> 00:03:04,520 Rekla je da bih trebao odmah prestati ako to ne mogu. 36 00:03:07,450 --> 00:03:08,980 Ali mislim da je u pravu. 37 00:03:11,680 --> 00:03:13,350 Sada to mogu razumjeti. 38 00:03:14,580 --> 00:03:15,580 Mama je rekla... 39 00:03:16,480 --> 00:03:18,380 Moo Myung joj je bio sve. 40 00:03:20,780 --> 00:03:21,980 Zato je valjda to učinila. 41 00:03:25,180 --> 00:03:26,780 mislim da jesam... 42 00:03:26,780 --> 00:03:28,280 manje vezan za mamu nego ti. 43 00:03:29,550 --> 00:03:30,680 Nije mi to tako teško. 44 00:03:33,480 --> 00:03:34,780 Nemoj biti takav, Boon Yi. 45 00:03:35,620 --> 00:03:36,620 To nije istina. 46 00:03:37,480 --> 00:03:38,480 Da. 47 00:03:39,180 --> 00:03:41,250 Istina je. Stvarno sam dobro. 48 00:03:41,780 --> 00:03:44,680 Dakle, to je ono što je mama rekla. 49 00:03:46,620 --> 00:03:47,680 Majstor Sambong... 50 00:03:50,420 --> 00:03:52,180 Učitelj Sambong je uhićen. 51 00:03:59,580 --> 00:04:01,650 Kako to može biti? 52 00:04:01,980 --> 00:04:03,980 General Lee otišao je sinoć, 53 00:04:04,080 --> 00:04:05,250 i više se nije vratio. 54 00:04:06,680 --> 00:04:09,780 Ovo se nikad ne bi dogodilo bez Očeva pristanka. 55 00:04:10,520 --> 00:04:11,780 Jung Mong Joo mora da je ovo učinio... 56 00:04:12,080 --> 00:04:14,780 dok je general Lee bio odsutan. 57 00:04:16,450 --> 00:04:19,290 Je li Jung Mong Joo stvarno progutao oca? 58 00:04:20,880 --> 00:04:22,480 Prvo moramo pronaći generala Leeja. 59 00:04:23,790 --> 00:04:26,420 Naći ću oca bez obzira na sve. 60 00:04:38,180 --> 00:04:40,180 Bio si u pravu. 61 00:04:41,880 --> 00:04:43,250 Bez obzira što Jung Mong Joo misli o nama, 62 00:04:43,980 --> 00:04:45,880 samo ga moramo podržati. 63 00:04:46,180 --> 00:04:47,880 Pravo. 64 00:04:47,980 --> 00:04:50,790 Problem je Lee Seong Gye. 65 00:04:51,880 --> 00:04:52,980 Misliš kako je Lee Seong Gye... 66 00:04:53,080 --> 00:04:54,250 (Monah Jukryong, glavni redovnik hrama Bigook) 67 00:04:54,290 --> 00:04:57,620 će reakcija na Sambongovo uhićenje biti presudna, zar ne? 68 00:04:58,150 --> 00:05:00,620 Will Jung Mong Joo... 69 00:05:00,680 --> 00:05:03,880 moći kontrolirati Lee Seong Gyea? 70 00:05:06,650 --> 00:05:07,680 Yeon Yang. 71 00:05:08,620 --> 00:05:09,650 žao mi je 72 00:05:10,550 --> 00:05:11,880 Da te nisam tražio, 73 00:05:12,480 --> 00:05:15,790 oni ne bi učinili ovo jadno vašoj djeci. 74 00:05:18,180 --> 00:05:20,180 Sada bi trebao biti vođa, 75 00:05:20,290 --> 00:05:22,480 organizirati skupinu i izvršiti protunapad. 76 00:05:23,180 --> 00:05:25,290 Kako ih možemo pustiti da žive? 77 00:05:40,450 --> 00:05:43,050 Zašto me tako gledaš? 78 00:05:44,680 --> 00:05:46,780 Ne mogu sada napasti Yooksana. 79 00:05:48,280 --> 00:05:51,680 Organizacija bi mogla propasti. 80 00:05:53,780 --> 00:05:54,780 Nije ništa. 81 00:05:54,880 --> 00:05:56,150 (Yeon Yang) 82 00:05:56,180 --> 00:05:59,350 Razmišljao sam o tvojim riječima. 83 00:05:59,880 --> 00:06:01,420 Vidim. 84 00:06:04,380 --> 00:06:05,880 Kako bi ova država brzo... 85 00:06:06,450 --> 00:06:08,880 ponovno steći mir koji je nekoć uživao prije pada Lee In Gyuma, 86 00:06:09,420 --> 00:06:12,480 Jung Mong Joo mora moći kontrolirati Lee Seong Gyea. 87 00:06:13,080 --> 00:06:14,980 Da. tako je. 88 00:06:16,180 --> 00:06:17,180 Prvo, 89 00:06:18,050 --> 00:06:21,280 pomno ispitajte kretanje Jung Mong Jooa. 90 00:06:21,980 --> 00:06:22,980 Da, gospođo. 91 00:06:25,380 --> 00:06:27,180 Moramo protjerati Sambonga. 92 00:06:27,680 --> 00:06:28,680 međutim, 93 00:06:29,280 --> 00:06:31,620 General Lee i ja smo se složili da... 94 00:06:32,180 --> 00:06:34,880 pustili bismo Sambonga da odstupi na neko vrijeme. 95 00:06:36,650 --> 00:06:37,680 dakle, 96 00:06:38,180 --> 00:06:39,680 bi li bilo u redu protjerati ga? 97 00:06:40,050 --> 00:06:42,280 Čak i ako odstupi sa svoje pozicije, 98 00:06:42,650 --> 00:06:45,880 Sve dok je u Gaegyeongu, radit će s generalom Leejem. 99 00:06:45,980 --> 00:06:48,080 Ali što ćemo reći generalu Leeju kad se vrati? 100 00:06:48,150 --> 00:06:50,180 Ja ću se pobrinuti za njega. 101 00:06:50,580 --> 00:06:53,250 Zato vas molim da izdate naredbu za protjerivanje Sambonga, 102 00:06:53,280 --> 00:06:54,780 Vaša Visosti. 103 00:07:00,280 --> 00:07:01,580 Moramo ga protjerati... 104 00:07:01,650 --> 00:07:02,980 prije nego što se general Lee vrati. 105 00:07:03,250 --> 00:07:05,680 Protjerat ću ga tajno i žurno. 106 00:07:08,420 --> 00:07:09,420 U redu. 107 00:07:09,880 --> 00:07:11,420 Donesi mi pribor za pisanje. 108 00:07:23,620 --> 00:07:24,780 Mučenje nije potrebno. 109 00:07:31,050 --> 00:07:33,680 Njegovo Veličanstvo naredilo mu je da ode u progonstvo. 110 00:07:35,450 --> 00:07:37,820 Pripremite palankin. 111 00:07:37,880 --> 00:07:40,280 Palanka, a ne kolica? 112 00:07:40,550 --> 00:07:42,820 Da. Pripremite ga. 113 00:07:42,920 --> 00:07:43,920 Da, gospodine. 114 00:07:44,280 --> 00:07:45,280 slijedi me 115 00:07:54,680 --> 00:07:56,150 (Jeong Do Jeon) 116 00:07:56,250 --> 00:07:57,780 nisam znao... 117 00:07:58,920 --> 00:08:00,720 kovao si urotu protiv mene. 118 00:08:01,150 --> 00:08:02,250 valjda... 119 00:08:03,580 --> 00:08:06,380 Ja sam samo još jedan učenjak Konfucija... 120 00:08:06,580 --> 00:08:08,980 koji su se prepustili neminovnostima politike. 121 00:08:09,750 --> 00:08:11,720 Ako si mislio popustiti, 122 00:08:12,720 --> 00:08:15,380 zašto mi se nisi pridružio? 123 00:08:17,780 --> 00:08:21,180 Trebao si mi se pridružiti u mom planu. 124 00:08:21,280 --> 00:08:22,350 br. 125 00:08:23,650 --> 00:08:24,880 nikad ne mogu... 126 00:08:25,280 --> 00:08:28,150 srušiti vladu. 127 00:08:30,680 --> 00:08:31,820 ja ću... 128 00:08:32,580 --> 00:08:33,980 ubiti te... 129 00:08:35,250 --> 00:08:37,680 i oživjeti vas kao učenjaka Konfucija. 130 00:08:40,550 --> 00:08:42,080 Nisam mogao pronaći Boon Yija. 131 00:08:42,180 --> 00:08:44,250 Pa sam umjesto toga rekla Pal Bongovom ocu... 132 00:08:44,450 --> 00:08:46,390 da bismo se trebali razbježati i tražiti generala Leeja. 133 00:08:47,550 --> 00:08:49,550 Također sam rekao gospodinu Hongu... 134 00:08:49,650 --> 00:08:52,550 poslati vojnike da ga pronađu. 135 00:08:56,620 --> 00:08:57,650 Boon Yi. 136 00:08:57,680 --> 00:08:58,890 Što se događa? 137 00:08:58,980 --> 00:09:00,720 Učitelj Sambong je uhićen? 138 00:09:00,820 --> 00:09:02,890 Da, uhićen je u vladinoj agenciji. 139 00:09:02,980 --> 00:09:04,780 Kako to može biti? 140 00:09:05,650 --> 00:09:07,980 Što je radio general Lee? 141 00:09:08,390 --> 00:09:10,580 Nije bio tamo. Još uvijek ne znamo gdje je. 142 00:09:13,520 --> 00:09:14,520 Je li... 143 00:09:16,390 --> 00:09:17,980 Opet Moo Myung? 144 00:09:19,420 --> 00:09:21,780 - Zašto pitaš? - Odgovori mi. 145 00:09:22,050 --> 00:09:23,050 Ddang Sae. 146 00:09:23,250 --> 00:09:24,550 Nitko ne zna... 147 00:09:25,680 --> 00:09:29,050 ako je Jung Mong Joo dio Moo Myunga ili je on pod njihovom kontrolom. 148 00:09:29,520 --> 00:09:32,890 Sa sigurnošću mogu reći da je to ono što je Moo Myung želio. 149 00:09:37,680 --> 00:09:41,080 Javi mi čim nađeš mog oca. 150 00:09:41,550 --> 00:09:42,550 Da, gospodine. 151 00:09:42,890 --> 00:09:44,280 Trebali bismo otići u policijsku agenciju. 152 00:09:44,780 --> 00:09:45,820 Pamtit ćeš se... 153 00:09:47,450 --> 00:09:50,680 kao vjerni konfucijanski učenjak koji je pogubljen... 154 00:09:51,780 --> 00:09:55,050 dok je radio na reformi za zemlju koja propada. 155 00:09:56,890 --> 00:09:58,680 Ovo je jedini način. 156 00:09:59,780 --> 00:10:01,890 Znam da nikad nećeš prestati. 157 00:10:03,180 --> 00:10:04,620 Tko bi mogao... 158 00:10:04,820 --> 00:10:07,350 odustati... 159 00:10:07,450 --> 00:10:09,280 na tako savršenom planu? 160 00:10:14,080 --> 00:10:15,150 dakle... 161 00:10:16,620 --> 00:10:17,650 ti ćeš... 162 00:10:18,450 --> 00:10:20,280 ubiti me? 163 00:10:20,350 --> 00:10:22,180 Uvijek si govorio... 164 00:10:23,650 --> 00:10:25,350 da smrt ima smisla... 165 00:10:25,450 --> 00:10:27,680 ako umreš pokušavajući dokazati pravdu. 166 00:10:29,780 --> 00:10:32,980 Dakle, plemenit čovjek treba žrtvovati svoje tijelo... 167 00:10:33,480 --> 00:10:35,680 postići dobrohotnost. 168 00:10:36,450 --> 00:10:37,450 onda... 169 00:10:38,980 --> 00:10:40,890 bolje bi ti bilo... 170 00:10:41,650 --> 00:10:45,280 pobrini se da me ubiješ. 171 00:10:47,420 --> 00:10:48,680 inače, 172 00:10:49,980 --> 00:10:51,920 umjesto toga ćeš biti ubijen. 173 00:10:53,520 --> 00:10:54,550 onda... 174 00:10:55,650 --> 00:10:59,280 pamtit ćeš se ti... 175 00:11:01,580 --> 00:11:03,280 kao vjerni konfucijanski učenjak. 176 00:11:16,080 --> 00:11:17,150 Što? 177 00:11:17,280 --> 00:11:18,350 Progonstvo? 178 00:11:18,480 --> 00:11:21,180 Bila je to kraljeva naredba. 179 00:11:21,280 --> 00:11:23,650 Učitelj Sambong je već na putu. 180 00:11:24,350 --> 00:11:25,380 Je li to istina? 181 00:11:26,720 --> 00:11:28,880 Nemam pojma što se događa. 182 00:11:29,920 --> 00:11:31,650 Gdje bi otac mogao biti? 183 00:11:48,820 --> 00:11:50,450 Jeste li vidjeli kolica u kavezu kako prolaze? 184 00:11:50,550 --> 00:11:53,920 - Jeste li vidjeli kolica u kavezu? - Ne mislim tako. 185 00:11:54,280 --> 00:11:55,780 Jeste li vidjeli kolica u kavezu? 186 00:11:56,050 --> 00:11:58,080 Gospodar Sambong koji je zapalio zemljišnu knjigu trebao bi biti u njoj. 187 00:11:58,280 --> 00:11:59,780 Jeste li ga vidjeli u kolicima? 188 00:12:00,880 --> 00:12:02,150 Ne mislim tako. 189 00:12:15,980 --> 00:12:16,980 Na taj način. 190 00:12:24,250 --> 00:12:26,150 Mora da je na putu, ali ne mogu ga naći. 191 00:12:26,620 --> 00:12:28,420 Krenuo sam čim sam čuo vijest. 192 00:12:28,550 --> 00:12:30,150 Ali nigdje ga ne mogu pronaći. 193 00:12:30,380 --> 00:12:33,250 Mislim da su ga tajno poslali da ga ne nađemo. 194 00:12:33,350 --> 00:12:34,880 Ovo nije u redu. 195 00:12:35,420 --> 00:12:38,280 Nije bilo pravog ispitivanja niti priznanja. 196 00:12:39,080 --> 00:12:41,350 Kako ga mogu strpati u progonstvo? 197 00:12:52,980 --> 00:12:54,780 Ova cesta vodi u planinu. 198 00:12:55,250 --> 00:12:57,620 Kako ga nitko nije mogao vidjeti? 199 00:13:47,880 --> 00:13:48,880 Kako si mogao ovo učiniti... 200 00:13:49,180 --> 00:13:52,450 ako ti je stvarno stalo do toga kako će te povijest pamtiti? 201 00:13:53,880 --> 00:13:56,880 Učinio sam ovo da zaštitim zemlju. 202 00:13:57,180 --> 00:14:00,480 Učitelj Sambong vas je molio. 203 00:14:00,720 --> 00:14:03,620 Ponudio vam je svu moć nove zemlje. 204 00:14:03,680 --> 00:14:05,880 Ne želim nikakvu moć... 205 00:14:06,150 --> 00:14:07,650 dao uzurpator. 206 00:14:07,680 --> 00:14:10,150 Što Goryeo znači za vas? 207 00:14:10,250 --> 00:14:12,680 Zašto to moraš učiniti? 208 00:14:12,880 --> 00:14:15,650 Što vam znači vaš plan? 209 00:14:15,720 --> 00:14:17,350 Zašto pokušavaš... 210 00:14:17,420 --> 00:14:18,820 preokrenuti zemlju zbog toga? 211 00:14:21,150 --> 00:14:24,080 Misliš li stvarno... 212 00:14:24,550 --> 00:14:26,680 Gospodara Sambonga je rodio sluga? 213 00:14:27,280 --> 00:14:28,580 Imam dokaze. 214 00:14:31,980 --> 00:14:33,480 Koji dokazi? 215 00:14:34,620 --> 00:14:35,780 Kladim se da je kao... 216 00:14:35,880 --> 00:14:38,650 kad ste zbacili kralja Wooa s prijestolja. 217 00:14:39,750 --> 00:14:41,780 Bi li King Woo znao... 218 00:14:42,550 --> 00:14:45,050 da je bio sin Shin Dona... 219 00:14:45,180 --> 00:14:46,880 ili pokojni kralj. 220 00:14:50,450 --> 00:14:52,480 Tko bi ikada znao? 221 00:14:55,150 --> 00:14:56,150 na kraju, 222 00:14:57,980 --> 00:15:00,880 vlastodršci će ostati zapamćeni kao plemeniti... 223 00:15:01,080 --> 00:15:02,650 a oni ne... 224 00:15:03,280 --> 00:15:05,550 vjerovat će se da je skroman. 225 00:15:05,650 --> 00:15:08,780 Zato je Sambong skromnog porijekla. 226 00:15:12,550 --> 00:15:14,880 Počinio je toliko grijeha. 227 00:15:15,420 --> 00:15:16,680 To je ono što ga čini skromnim. 228 00:15:17,680 --> 00:15:20,350 Trebate imati ovo na umu. 229 00:15:21,350 --> 00:15:22,380 Da. 230 00:15:23,650 --> 00:15:25,050 Izdržat ću ovu lekciju... 231 00:15:26,080 --> 00:15:28,180 na umu, 232 00:15:29,050 --> 00:15:30,080 gospodaru. 233 00:15:52,980 --> 00:15:55,720 Nije li bilo ikakvih protivljenja stavljanju Sambonga u egzil? 234 00:15:56,450 --> 00:15:58,150 Poslao sam ga tajno. 235 00:15:58,250 --> 00:15:59,280 zatim, 236 00:15:59,980 --> 00:16:01,780 počevši od Učitelja Lee Saeka, 237 00:16:02,420 --> 00:16:05,380 svi koje je Sambong opozvao bit će vraćeni iz egzila... 238 00:16:05,580 --> 00:16:08,450 i vraćena... 239 00:16:08,980 --> 00:16:10,680 odjednom. 240 00:16:11,150 --> 00:16:14,380 Trebamo naše pristaše. 241 00:16:14,680 --> 00:16:17,880 Siguran sam da je Učitelj Lee Saek već primio poruku. 242 00:16:21,380 --> 00:16:22,450 Je li to istina? 243 00:16:22,520 --> 00:16:23,650 Da, tako je. 244 00:16:24,180 --> 00:16:26,150 Ne samo ti... 245 00:16:26,180 --> 00:16:27,820 ali ćemo također biti vraćeni. 246 00:16:29,750 --> 00:16:31,780 Jeste li se čuli s Jung Mong Joom? 247 00:16:32,280 --> 00:16:33,350 Da. 248 00:16:33,650 --> 00:16:35,380 Nije nas izdao. 249 00:16:35,620 --> 00:16:37,280 Samo je čekao priliku. 250 00:16:38,280 --> 00:16:39,880 (Lee Saek) 251 00:16:39,980 --> 00:16:43,280 Kako je uopće isplanirao tako nešto? 252 00:16:44,350 --> 00:16:47,080 Za sve je kriv Sambong. 253 00:16:48,150 --> 00:16:49,820 (Ha Ryun) 254 00:16:49,920 --> 00:16:52,050 Je li Jung Mong Joo ovo učinio? 255 00:16:52,250 --> 00:16:55,880 Trebao bi otići u Gaegyeong i podržati ih odmah. 256 00:16:56,150 --> 00:16:58,550 spremi se Dopusti mi da te otpratim. 257 00:16:59,350 --> 00:17:01,880 U redu. Daj mi sekundu. 258 00:17:09,750 --> 00:17:13,720 Nisam vidio Jo Sang Wona u posljednje vrijeme. 259 00:17:15,920 --> 00:17:18,150 Postao je malo čudan ovih dana. 260 00:17:18,520 --> 00:17:21,480 Svake večeri se opija i plače. 261 00:17:21,880 --> 00:17:23,780 Zemljišna reforma mu nije ostavila ništa. 262 00:17:24,150 --> 00:17:26,650 Mora da želi ubiti Lee Seong Gyea. 263 00:17:29,050 --> 00:17:30,050 Što nije u redu? 264 00:17:30,680 --> 00:17:31,920 Zašto izgledaš tako uzrujano? 265 00:17:33,090 --> 00:17:35,280 Ne, nije ništa. 266 00:17:35,680 --> 00:17:37,920 Samo sam šokiran što je Mong Joo učinio tako nešto. 267 00:17:40,820 --> 00:17:43,820 Lee Bang Won. Sigurno se osjećate kao da ste stjerani u slijepu ulicu. 268 00:17:44,150 --> 00:17:45,680 Što sad razmišljaš? 269 00:17:46,380 --> 00:17:49,420 Svi dužnosnici koji su nedavno opozvani bit će vraćeni na posao. 270 00:17:51,050 --> 00:17:53,180 Njima će pripasti sva ključna mjesta u agenciji. 271 00:17:54,280 --> 00:17:55,280 (Min Da Gyung) 272 00:17:55,380 --> 00:17:58,450 Kako se tako nešto moglo dogoditi odjednom? 273 00:17:59,880 --> 00:18:02,550 reci mi Je li se tvoj otac stvarno predomislio? 274 00:18:10,050 --> 00:18:11,450 General Lee se vratio. 275 00:18:12,880 --> 00:18:13,880 Gdje je sada? 276 00:18:14,420 --> 00:18:15,420 Što ste rekli? 277 00:18:15,820 --> 00:18:17,180 Kakve su sad ovo gluposti? 278 00:18:17,250 --> 00:18:18,450 Tko je poslan u progonstvo? 279 00:18:18,780 --> 00:18:20,090 Zar niste čuli... 280 00:18:20,150 --> 00:18:22,480 nešto od Učitelja Junga? 281 00:18:23,680 --> 00:18:26,280 Rekao je da će Sambongu dati kratku stanku. 282 00:18:26,450 --> 00:18:29,280 Nikada nije rekao ništa o tome da ga ovako pošalju u progonstvo. 283 00:18:30,280 --> 00:18:31,650 Jung Mong Joo. Kako se usuđuje... 284 00:18:31,720 --> 00:18:32,720 Izgleda kao majstor Jung... 285 00:18:34,590 --> 00:18:36,680 planira ovo od početka. 286 00:18:38,480 --> 00:18:40,920 Uvjeren sam da je on to planirao iza naših leđa... 287 00:18:40,980 --> 00:18:43,680 dok se pretvaramo da smo na našoj strani u lice. 288 00:18:53,780 --> 00:18:55,420 General Lee. Generale Lee! 289 00:18:55,480 --> 00:18:57,090 - General Lee. - General Lee. 290 00:19:04,150 --> 00:19:05,480 Koliko sam čuo, 291 00:19:06,680 --> 00:19:08,180 Sambong i ti... 292 00:19:09,180 --> 00:19:11,980 nagovarali jedno drugo do zadnjih dana. 293 00:19:14,050 --> 00:19:16,090 Da. To smo rekli. 294 00:19:17,380 --> 00:19:18,380 Zatim? 295 00:19:19,750 --> 00:19:21,420 Zašto ste onda morali optužiti Sambonga... 296 00:19:21,480 --> 00:19:24,180 da je iz obitelji niske klase i opozvati ga? 297 00:19:26,780 --> 00:19:27,880 Morao sam to učiniti jer... 298 00:19:28,590 --> 00:19:30,680 Sambonga se nije dalo uvjeriti. 299 00:19:32,380 --> 00:19:33,380 Ako je to slučaj, 300 00:19:33,880 --> 00:19:35,680 možete nas sve optužiti za izdaju... 301 00:19:35,720 --> 00:19:37,650 i obezglaviti sve uključene. 302 00:19:38,980 --> 00:19:40,150 griješim li? 303 00:19:40,450 --> 00:19:41,480 Ako bi se to dogodilo, 304 00:19:42,620 --> 00:19:44,880 Morao bih i tebe optužiti da si kriv. 305 00:19:46,620 --> 00:19:48,980 Ali ja nemam moć da vas ubijem, generale Lee. 306 00:19:49,520 --> 00:19:52,090 Znači li to da misliš da imaš moć ubiti Sambonga? 307 00:19:52,590 --> 00:19:54,880 Misliš li da ću ti to dopustiti? 308 00:19:56,920 --> 00:19:58,780 Jeste li mislili da je ubojstvo Sambonga... 309 00:19:59,280 --> 00:20:00,820 učinit će ovo velikim ciljem... 310 00:20:00,880 --> 00:20:02,880 nestati u povijesti? 311 00:20:03,280 --> 00:20:05,980 Dopustite mi da vam budem vrlo jasan. 312 00:20:06,590 --> 00:20:08,250 Dan kada Sambong umire... 313 00:20:11,550 --> 00:20:13,280 bit će dan kada će se Goryeo srušiti. 314 00:20:15,980 --> 00:20:17,980 Vratite Sambonga na dvor. 315 00:20:18,680 --> 00:20:20,420 Ne mogu to učiniti. 316 00:20:27,720 --> 00:20:29,650 Vrati Sambonga. 317 00:20:31,780 --> 00:20:33,820 Radije bih dopustio da mi prerežeš grkljan upravo ovdje. 318 00:20:35,480 --> 00:20:36,480 Što ste rekli? 319 00:20:36,620 --> 00:20:38,180 Jeste li rekli da dan kada Sambong umre... 320 00:20:38,620 --> 00:20:40,920 hoće li biti dan kada će se Goryeo srušiti? 321 00:20:41,090 --> 00:20:42,680 Svjestan sam da je ovo drska primjedba, 322 00:20:43,050 --> 00:20:44,680 ali ako sada umrem, 323 00:20:44,920 --> 00:20:46,450 Goryeo će se srušiti. 324 00:20:48,780 --> 00:20:50,550 Nije zato što sam toliko važan. 325 00:20:50,620 --> 00:20:53,050 To pokazuje koliko je sada opustošeno i očajno ovo kraljevstvo. 326 00:20:55,450 --> 00:20:57,180 Pa molim te samo naprijed i prereži mi grkljan. 327 00:20:57,880 --> 00:21:00,250 Onda uzmi Gabyeolcho i idi u Manwoldae. 328 00:21:00,280 --> 00:21:01,980 Skinite kralja s prijestolja... 329 00:21:02,050 --> 00:21:04,880 i učini prijestolje svojim. 330 00:21:05,150 --> 00:21:06,880 To će riješiti sve vaše probleme, zar ne? 331 00:21:09,480 --> 00:21:11,180 Hoćeš li ti to moći? 332 00:21:14,250 --> 00:21:15,380 Znam da nećeš moći. 333 00:21:15,720 --> 00:21:19,380 Generale Lee, nećete se moći natjerati da učinite tako nešto. 334 00:21:19,780 --> 00:21:21,780 Nećete moći pretvoriti Gaegyeonga u more krvi. 335 00:21:21,880 --> 00:21:23,680 Niste tip osobe koja bi izazvala... 336 00:21:23,720 --> 00:21:27,280 kaos za početak novog režima koji sjedi na okrvavljenom prijestolju. 337 00:21:29,650 --> 00:21:32,590 Stoga ne biste trebali ići dalje ovim putem. 338 00:21:32,920 --> 00:21:34,350 Ako sada ne prestaneš, 339 00:21:34,980 --> 00:21:36,380 morat ćeš... 340 00:21:37,090 --> 00:21:39,250 nositi se s puno više krvi nego što ste do sada vidjeli. 341 00:21:40,180 --> 00:21:41,280 Dakle, molim vas, generale Lee. 342 00:21:42,650 --> 00:21:43,680 molim te... 343 00:21:45,250 --> 00:21:47,680 Molim te, ostani kao veliki junak Goryea. 344 00:21:49,420 --> 00:21:50,450 ja ću... 345 00:21:52,250 --> 00:21:53,720 Neka ovo bude vrlo kratko. 346 00:21:54,650 --> 00:21:56,180 Vrati Sambonga odmah. 347 00:21:56,680 --> 00:21:58,350 Ne mogu to učiniti. 348 00:22:01,720 --> 00:22:02,780 ako ti tako kažeš 349 00:22:03,720 --> 00:22:06,180 - Morat ću prekinuti sve. - Generale Lee! 350 00:22:06,250 --> 00:22:08,080 Čak i ako dam ostavku na svoj položaj, 351 00:22:10,050 --> 00:22:11,520 moja vojna moć... 352 00:22:13,050 --> 00:22:15,150 neće nestati. 353 00:22:16,420 --> 00:22:18,050 Siguran sam da ste toga itekako svjesni. 354 00:22:37,520 --> 00:22:38,880 Kako to misliš da želiš dati ostavku na svoj položaj? 355 00:22:40,580 --> 00:22:42,180 Ako podnesete ostavku na svoj položaj, 356 00:22:42,820 --> 00:22:46,050 tko će zapovijedati i nadzirati Goryeove vojske? 357 00:22:48,420 --> 00:22:49,780 Ne mogu prihvatiti vaš zahtjev! 358 00:22:50,520 --> 00:22:53,080 Već sam čvrsto odlučio. 359 00:22:54,280 --> 00:22:57,180 Onda ću te pustiti da se odmoriš. 360 00:22:59,880 --> 00:23:01,050 Čekaj, majstore Lee... 361 00:23:01,720 --> 00:23:02,920 Učitelju Lee! 362 00:23:03,480 --> 00:23:04,880 Majstor Lee... 363 00:23:14,180 --> 00:23:17,720 Njegovo Veličanstvo je odbilo vaš zahtjev da podnesete ostavku. 364 00:23:19,450 --> 00:23:21,280 Ovo je odgovor Njegovog Veličanstva. 365 00:23:22,980 --> 00:23:25,720 Jasno sam mu rekla svoju odluku. 366 00:23:26,280 --> 00:23:29,520 Posjećivat ću te svaki dan. 367 00:23:29,880 --> 00:23:32,080 Napustit ću Gaegyeong. 368 00:23:34,180 --> 00:23:37,350 Bang Gwa, ojačaj Gabyeolchoove treninge, 369 00:23:37,650 --> 00:23:40,350 i uvjeri se da je Hamjuov Gabyeolcho potpuno naoružan. 370 00:23:41,650 --> 00:23:43,450 Pripremite sve... 371 00:23:44,080 --> 00:23:45,880 tako da mogu krenuti po mojoj zapovijedi. 372 00:23:47,380 --> 00:23:48,450 Razumijem, generale. 373 00:23:53,420 --> 00:23:55,050 - Idemo sada. - Da, generale. 374 00:24:02,780 --> 00:24:05,980 Molimo vas da primite učitelja Jung Mong Jooa. 375 00:24:16,480 --> 00:24:18,080 Kako je on odgovorio? 376 00:24:18,420 --> 00:24:20,680 Ne izgleda da će se predomisliti. 377 00:24:23,620 --> 00:24:24,620 međutim, 378 00:24:25,180 --> 00:24:27,780 Učitelj Lee neće djelovati ishitreno. 379 00:24:28,150 --> 00:24:29,620 Kako možeš biti tako siguran? 380 00:24:29,980 --> 00:24:33,680 Učitelj Lee je čestit i uljudan ratnik. 381 00:24:33,780 --> 00:24:34,880 To je točno. 382 00:24:35,050 --> 00:24:36,680 Posjeduje visoku razinu integriteta i morala... 383 00:24:36,720 --> 00:24:38,620 oduvijek je bila jedna od najvećih snaga Učitelja Leeja. 384 00:24:39,050 --> 00:24:41,650 Ipak, to će sada postati njegova slabost, 385 00:24:41,680 --> 00:24:42,980 koji će djelovati poput okova oko njegovih gležnjeva. 386 00:24:43,780 --> 00:24:46,720 Što onda planiraš raditi od sada? 387 00:24:48,150 --> 00:24:50,050 Ja ću sigurno kazniti sve izdajice... 388 00:24:50,650 --> 00:24:52,820 i pobrini se da raspršiš izdajnički um... 389 00:24:53,350 --> 00:24:55,080 duboko u srcu majstora Leeja. 390 00:24:56,480 --> 00:24:59,180 Mong Joo sada zvuči kao potpuno druga osoba. 391 00:25:00,650 --> 00:25:03,620 Sambong. Nećete moći... 392 00:25:03,880 --> 00:25:05,920 postići više svoj cilj. 393 00:25:16,250 --> 00:25:19,620 General Lee Seong Gye neće moći napasti Mong Jooa. 394 00:25:20,420 --> 00:25:22,480 Ali neće me moći ni ovako ostaviti ovdje. 395 00:25:23,150 --> 00:25:25,480 Oklijevat će i biti rastrgan. 396 00:25:26,380 --> 00:25:28,980 Mogao bi također pokušati izbjeći situaciju. 397 00:25:30,350 --> 00:25:31,350 onda... 398 00:25:31,880 --> 00:25:34,180 hoće li prvo prestati njegovo oklijevanje, 399 00:25:34,980 --> 00:25:36,050 ili... 400 00:25:36,680 --> 00:25:38,380 hoće li Mong Joo na kraju vratiti... 401 00:25:38,450 --> 00:25:40,480 svi opozvani dužnosnici prije nego što se general Lee odluči? 402 00:25:41,720 --> 00:25:42,920 Ako sudbina odluči držati te za ruku, 403 00:25:43,580 --> 00:25:45,280 čija će to biti ruka? 404 00:25:48,650 --> 00:25:51,250 Čuo sam da je Lee Seong Gye bio toliko ogorčen Sambongovim opozivom... 405 00:25:51,620 --> 00:25:53,520 da je čak stavio svoj mač na grlo Jung Mong Jooa. 406 00:25:55,050 --> 00:25:56,350 Ne izgleda kao Jung Mong Joo... 407 00:25:56,980 --> 00:25:58,520 bio u mogućnosti... 408 00:25:58,780 --> 00:26:02,250 u potpunosti uvjeriti Lee Seong Gyea. 409 00:26:02,520 --> 00:26:05,920 Ako stvari krenu ovako, morat ćemo pomoći Jung Mong Joou. 410 00:26:06,250 --> 00:26:07,280 Kako ćemo mu pomoći? 411 00:26:07,680 --> 00:26:08,720 Morat ćemo uzeti... 412 00:26:09,820 --> 00:26:10,820 Život Lee Seong Gyea. 413 00:26:13,050 --> 00:26:14,280 Ako Lee Seong Gye umre, 414 00:26:14,780 --> 00:26:16,920 Jung Mong Joo će na kraju ubiti Sambonga. 415 00:26:17,550 --> 00:26:19,180 Kada se to dogodi, možemo podržati Jung Mong Jooa... 416 00:26:19,620 --> 00:26:21,620 i ponovno stabilizirati ovo kraljevstvo. 417 00:26:22,720 --> 00:26:24,450 Lee Seong Gye upravo je izašao iz Gaegyeonga, 418 00:26:25,150 --> 00:26:26,880 pa zar sada nije najbolje vrijeme za to? 419 00:26:27,520 --> 00:26:28,780 Zašto toliko žuriš? 420 00:26:28,880 --> 00:26:29,980 (Gil Sun Mi) 421 00:26:30,080 --> 00:26:31,420 Ne ponašate se poput sebe. 422 00:26:31,880 --> 00:26:33,080 Njen um... 423 00:26:35,720 --> 00:26:37,580 mora biti zauzet. 424 00:26:39,080 --> 00:26:41,250 Teško mi je raditi s Yooksanom. 425 00:26:42,280 --> 00:26:44,280 Teško mi je pretvarati se da ništa ne znam pred njim. 426 00:26:45,980 --> 00:26:47,050 Htio bih se stabilizirati... 427 00:26:47,550 --> 00:26:49,420 sve vanjske stvari što prije... 428 00:26:49,620 --> 00:26:51,720 kako bih se mogao baviti internim stvarima unutar naše organizacije. 429 00:26:55,520 --> 00:26:56,920 Pazite da ne pogriješite... 430 00:26:57,250 --> 00:26:59,180 i dovršite svoj zadatak prema planu. 431 00:27:01,880 --> 00:27:02,920 Razumijem. 432 00:27:03,650 --> 00:27:05,150 Primio sam vašu zapovijed. 433 00:27:23,720 --> 00:27:24,780 General Lee. 434 00:27:25,480 --> 00:27:28,180 Hoćemo li samo nastaviti loviti? 435 00:27:30,920 --> 00:27:32,650 Što ćemo učiniti sa Sambongom? 436 00:27:33,180 --> 00:27:35,150 Što ćemo učiniti s Jung Mong Joom? 437 00:27:35,820 --> 00:27:38,180 - Molim? - Jung Mong Joo... 438 00:27:38,380 --> 00:27:41,150 Što da radim u vezi s Jung Mong Joom? 439 00:28:01,280 --> 00:28:03,280 Ima dobre učiteljske vještine. 440 00:28:04,180 --> 00:28:06,080 Vojnici su sada prilično dobri. 441 00:28:06,580 --> 00:28:08,080 Hoće li sada moći voditi pravu bitku? 442 00:28:08,380 --> 00:28:09,380 Oprostiti? 443 00:28:10,680 --> 00:28:11,680 Nije ništa. 444 00:28:14,680 --> 00:28:17,820 Master Bang Won, general Lee je otišao u lov. 445 00:28:17,920 --> 00:28:19,280 Što? Lov? 446 00:28:19,380 --> 00:28:21,380 Ne znači li to da će to izbjeći? 447 00:28:21,550 --> 00:28:24,080 Hoćeš li tako ostaviti gospodara Sambonga? 448 00:28:26,920 --> 00:28:28,980 Ne može napustiti Jung Mong Jooa bez obzira na sve... 449 00:28:29,150 --> 00:28:30,350 Je li to to? 450 00:28:43,550 --> 00:28:45,680 Gdje je general Lee? 451 00:28:45,980 --> 00:28:48,980 Popeo se da udahne svježeg zraka. 452 00:28:59,550 --> 00:29:00,780 General Lee Seong Gye. 453 00:29:09,820 --> 00:29:10,880 Gil Tae Mi? 454 00:29:11,980 --> 00:29:13,350 Ja sam Gil Sun Mi. 455 00:29:13,550 --> 00:29:15,080 Gil Sun Mi? 456 00:29:19,750 --> 00:29:21,180 Što vas dovodi ovamo? 457 00:29:21,650 --> 00:29:23,080 odvest ću te. 458 00:29:24,880 --> 00:29:25,880 Uzmi me? 459 00:29:26,080 --> 00:29:27,920 Odvest ću te u raj. 460 00:29:40,050 --> 00:29:41,080 Mislite li da ću moći... 461 00:29:41,180 --> 00:29:44,180 izbjeći tu strijelu i prerezati si vrat ili ne? 462 00:29:44,520 --> 00:29:46,580 Tvoj brat blizanac... 463 00:29:47,250 --> 00:29:49,080 jednom rekao i to. 464 00:29:50,480 --> 00:29:54,280 Ali Gil Tae Mi je povukao nož i vratio se. 465 00:29:55,050 --> 00:29:56,520 Mislite li da ćete biti drugačiji od njega? 466 00:29:56,980 --> 00:29:58,380 ja sam... 467 00:29:59,150 --> 00:30:00,350 drugačiji od mog brata blizanca. 468 00:30:34,480 --> 00:30:35,480 General Lee. 469 00:30:36,050 --> 00:30:37,150 gdje si 470 00:30:47,780 --> 00:30:50,480 Nije li ovo konj generala Leeja? 471 00:30:51,180 --> 00:30:52,680 Zašto je konj sam? 472 00:30:52,780 --> 00:30:53,820 možda... 473 00:30:54,480 --> 00:30:55,520 General Lee... 474 00:30:56,350 --> 00:30:57,480 Požurimo i idemo. 475 00:30:58,380 --> 00:30:59,380 General Lee, 476 00:31:00,820 --> 00:31:01,920 gdje si 477 00:31:03,980 --> 00:31:04,980 General Lee. 478 00:31:10,050 --> 00:31:11,080 Generale Lee! 479 00:31:11,180 --> 00:31:12,250 Generale Lee! 480 00:31:12,420 --> 00:31:13,980 hajde Nosite ga! 481 00:31:21,720 --> 00:31:22,980 Što si upravo rekao? 482 00:31:23,280 --> 00:31:26,180 Što se dogodilo generalu Lee Seong Gyeu? 483 00:31:26,350 --> 00:31:28,180 Nije ga pogodila strijela. 484 00:31:28,480 --> 00:31:30,380 Pao je s konja pokušavajući izbjeći da ga on udari. 485 00:31:31,580 --> 00:31:33,420 Pao je s visoke litice. 486 00:31:34,150 --> 00:31:35,450 Dakle, možda je umro. 487 00:31:36,720 --> 00:31:39,580 smiri se 488 00:31:40,080 --> 00:31:43,420 Ne smiješ ovo nikome reći. 489 00:31:43,480 --> 00:31:44,520 U redu. 490 00:31:44,650 --> 00:31:48,880 - Razumiješ li? - da Da. 491 00:31:50,080 --> 00:31:51,920 Ne znamo je li general Lee živ ili mrtav? 492 00:31:51,980 --> 00:31:53,980 Pao je s konja i teško se ozlijedio. 493 00:31:54,820 --> 00:31:56,150 Možda je mrtav. 494 00:31:58,920 --> 00:32:01,780 Usput, kako znaš za ovo? 495 00:32:03,080 --> 00:32:04,680 - To je... - Reci mi. 496 00:32:04,780 --> 00:32:06,180 Što si napravio? 497 00:32:06,350 --> 00:32:07,680 Nisam to bio ja. 498 00:32:08,380 --> 00:32:10,880 Bio je to majstor Jo Sang Won. 499 00:32:17,880 --> 00:32:18,920 Je li ovo... 500 00:32:19,550 --> 00:32:21,150 prilika za nas? 501 00:32:27,080 --> 00:32:29,280 (Byeokrando) 502 00:32:33,350 --> 00:32:34,820 Ne izgleda baš dobro. 503 00:32:35,180 --> 00:32:36,620 Učinio sam sve što sam mogao. 504 00:32:36,780 --> 00:32:38,650 Važno mu je da se odmara. 505 00:32:39,920 --> 00:32:41,280 do kada 506 00:32:43,550 --> 00:32:47,550 Teško je sada reći. 507 00:32:54,780 --> 00:32:55,780 tko... 508 00:32:56,620 --> 00:32:59,180 ispalio strijelu? 509 00:32:59,280 --> 00:33:01,450 Je li to netko poslao Jung Mong Joo? 510 00:33:02,980 --> 00:33:05,050 To mora biti jedna od moćnih obitelji. 511 00:33:05,080 --> 00:33:07,680 Mora da je bio uzrujan zbog gubitka zemlje. 512 00:33:08,180 --> 00:33:10,250 Moglo bi se dogoditi. 513 00:33:14,480 --> 00:33:16,980 General Lee je pao s konja i nalazi se u situaciji na život ili smrt. 514 00:33:17,080 --> 00:33:18,880 Jeste li vi to dogovorili? 515 00:33:19,150 --> 00:33:20,180 Nisam to bio ja. 516 00:33:20,280 --> 00:33:23,920 Tko god bio, to je velika prilika za nas. 517 00:33:24,920 --> 00:33:26,150 Što da radimo? 518 00:33:26,880 --> 00:33:30,280 Jung Mong Joo će sada učiniti ostalo. 519 00:33:31,280 --> 00:33:33,180 Zar ne moramo spasiti Sambonga? 520 00:33:33,420 --> 00:33:34,580 Što nije u redu s tobom? 521 00:33:34,880 --> 00:33:37,050 Je li se tvoj otac potpuno predomislio? 522 00:33:43,420 --> 00:33:46,780 Zamoljeni ste u Mokcheongjeon. 523 00:33:49,550 --> 00:33:50,780 Ji Ran... 524 00:33:51,520 --> 00:33:52,920 poslao čovjeka. 525 00:33:54,420 --> 00:33:55,620 Rekao je da general Lee... 526 00:33:56,720 --> 00:33:58,780 pao s konja tijekom lova. 527 00:34:01,880 --> 00:34:03,520 Koliko je ozlijeđen? 528 00:34:04,880 --> 00:34:06,780 Ne čini se kao lakša ozljeda. 529 00:34:07,520 --> 00:34:09,080 Trebalo ga je liječiti, 530 00:34:09,650 --> 00:34:11,680 pa je prvo premješten u Byeokrando. 531 00:34:12,490 --> 00:34:13,520 ne mogu vjerovati... 532 00:34:14,420 --> 00:34:16,180 Ne mogu vjerovati da je general Lee pao s konja. 533 00:34:18,490 --> 00:34:19,990 Kako se ovo može dogoditi? 534 00:34:22,350 --> 00:34:23,380 Bang Gwa, 535 00:34:24,380 --> 00:34:26,990 možete li zaplijeniti policijsku agenciju? 536 00:34:27,080 --> 00:34:28,150 Policijska agencija? 537 00:34:28,880 --> 00:34:29,990 Što s tim? 538 00:34:30,780 --> 00:34:31,880 Učitelj Jung Mong Joo... 539 00:34:32,620 --> 00:34:33,880 planira s majstorom Jo Junom... 540 00:34:33,990 --> 00:34:36,420 da se riješi Očevih ljudi. 541 00:34:37,250 --> 00:34:39,780 Hoće li ići tako daleko? 542 00:34:40,150 --> 00:34:41,680 Kad jednom sazna za ovo, 543 00:34:42,250 --> 00:34:43,880 neće propustiti priliku. 544 00:34:43,990 --> 00:34:45,550 Prilika je ovdje. 545 00:34:45,780 --> 00:34:47,150 General Lee je pao s konja, 546 00:34:47,280 --> 00:34:49,550 i nalazi se u situaciji na život ili smrt. 547 00:34:49,750 --> 00:34:52,150 Je li to istina? 548 00:34:52,180 --> 00:34:53,280 Da, Vaše Veličanstvo. 549 00:34:53,820 --> 00:34:54,880 Morate iskoristiti ovu priliku... 550 00:34:54,990 --> 00:34:56,990 i riješite se svih ljudi generala Leeja... 551 00:34:57,050 --> 00:34:58,680 uključujući Sambonga. 552 00:35:05,780 --> 00:35:07,490 Molim vas, naredite mi, Vaše Veličanstvo. 553 00:35:08,680 --> 00:35:10,490 želite... 554 00:35:11,180 --> 00:35:12,620 riješiti se svih ovih ljudi? 555 00:35:12,820 --> 00:35:15,420 Da. Moramo djelovati brzo. 556 00:35:15,580 --> 00:35:17,580 Bit će samo pitanje vremena... 557 00:35:17,680 --> 00:35:19,080 prije nego što saznaju za nesreću. 558 00:35:23,050 --> 00:35:25,520 Daj mi kraljevski pečat. 559 00:36:01,280 --> 00:36:02,920 Je li gospodar Jo Joon unutra? 560 00:36:02,990 --> 00:36:04,080 Da, on je. 561 00:36:04,880 --> 00:36:06,180 Je li tako? 562 00:36:06,250 --> 00:36:07,990 Učitelj Sambong je prognan, 563 00:36:08,080 --> 00:36:10,650 i kad sazna da je otac pao s konja, 564 00:36:10,990 --> 00:36:12,920 Učitelj Jung Mong Joo neće propustiti ovu priliku. 565 00:36:13,080 --> 00:36:15,350 Pravo. Neće. 566 00:36:15,880 --> 00:36:17,450 Moramo dovesti oca u Gaegyeong... 567 00:36:17,520 --> 00:36:19,180 i spremite vojnike. 568 00:36:19,450 --> 00:36:22,080 Vi ste vođa lijeve vojske. 569 00:36:22,180 --> 00:36:24,780 Morate pripremiti lijevu vojsku i pripremiti se za rat. 570 00:36:24,880 --> 00:36:25,990 Naravno. 571 00:36:26,050 --> 00:36:29,380 Otići ću ravno u bazu Lijeve vojske i pripremiti ih. 572 00:36:29,490 --> 00:36:30,780 Trebao bi učiniti sve što je potrebno da... 573 00:36:31,080 --> 00:36:32,990 dovesti generala Leeja natrag u Gaegyeong. 574 00:36:33,080 --> 00:36:34,620 U redu. 575 00:36:34,680 --> 00:36:35,680 Idi sada. 576 00:36:45,990 --> 00:36:49,280 Kriminalče Jo Joon, uhićen si po kraljevom nalogu. 577 00:36:55,450 --> 00:36:59,180 Kako se usuđuješ! Kakav sam zločin počinio? 578 00:37:03,420 --> 00:37:05,780 S kriminalcem Jeong Do Jeonom osnovali ste grupu pobunjenika... 579 00:37:05,990 --> 00:37:07,880 i opozvao nevine dužnosnike. 580 00:37:08,180 --> 00:37:10,080 Majstor Jung Mong Joo je brže krenuo sa svojim pokretima. 581 00:37:10,380 --> 00:37:11,580 Kasnimo jedan korak. 582 00:37:12,180 --> 00:37:14,150 sta to radis Uzmi ga! 583 00:37:14,180 --> 00:37:15,490 Da, gospodine. 584 00:37:45,780 --> 00:37:46,880 Što je bilo? 585 00:37:46,920 --> 00:37:48,990 Razriješen si položaja i čina... 586 00:37:49,080 --> 00:37:51,350 po kraljevoj naredbi. 587 00:37:53,680 --> 00:37:54,680 Što? 588 00:38:00,380 --> 00:38:01,990 Što se događa? 589 00:38:02,380 --> 00:38:03,880 Vi više niste zamjenik inspektora. 590 00:38:05,080 --> 00:38:06,280 Trebao bi otići. 591 00:38:08,180 --> 00:38:09,280 Pogledaj se. 592 00:38:09,750 --> 00:38:11,180 Nisam dobio nikakvu obavijest unaprijed. 593 00:38:11,250 --> 00:38:12,880 Ne možeš to učiniti. 594 00:38:13,180 --> 00:38:15,080 Možemo te izvući. 595 00:38:16,250 --> 00:38:18,080 Bolje da izađete sami. 596 00:38:27,820 --> 00:38:28,880 Vaše veličanstvo. 597 00:38:29,250 --> 00:38:31,280 Uključujući Jo Joon, 598 00:38:31,490 --> 00:38:33,990 uhitili su sve usko povezane sa Sambongom. 599 00:38:34,280 --> 00:38:35,780 I policijska agencija je pod kontrolom. 600 00:38:36,280 --> 00:38:37,280 U redu. 601 00:38:38,990 --> 00:38:39,990 Otpušten si. 602 00:38:51,420 --> 00:38:52,450 Vaše veličanstvo. 603 00:38:57,720 --> 00:38:58,720 Vaše veličanstvo. 604 00:38:59,580 --> 00:39:00,880 Bit će sve u redu. 605 00:39:01,990 --> 00:39:03,350 Ne brini. 606 00:39:05,080 --> 00:39:06,080 ako... 607 00:39:07,550 --> 00:39:09,990 Lee Seong Gye nije teže ozlijeđen, 608 00:39:11,420 --> 00:39:12,920 on može... 609 00:39:14,180 --> 00:39:16,490 dođi i pobij nas sve svaki čas. 610 00:39:18,680 --> 00:39:19,750 Lee Saek je rekao... 611 00:39:20,550 --> 00:39:23,280 Lee Seong Gye za to nije sposoban. 612 00:39:28,280 --> 00:39:29,280 Zabrinuta sam. 613 00:39:31,620 --> 00:39:32,780 ti i ja... 614 00:39:34,490 --> 00:39:35,520 i Goryeo... 615 00:39:37,520 --> 00:39:39,280 su u oluji. 616 00:39:47,620 --> 00:39:48,620 Vaše veličanstvo. 617 00:39:48,680 --> 00:39:50,580 (Chuk Sa Gwang) 618 00:39:50,650 --> 00:39:51,780 Ako ti to toliko smeta, 619 00:39:57,250 --> 00:39:58,780 Ubit ću Lee Seong Gyea. 620 00:40:04,990 --> 00:40:06,550 Kako sam mogao... 621 00:40:08,550 --> 00:40:10,990 tražiti da nekoga ubijete? 622 00:40:28,080 --> 00:40:29,880 Otac je smrtno ozlijeđen. 623 00:40:30,180 --> 00:40:31,990 Učitelj Sambong je u egzilu... 624 00:40:32,920 --> 00:40:34,680 a svi su naši ljudi uhapšeni. 625 00:40:36,580 --> 00:40:38,250 Što da radim? 626 00:40:39,080 --> 00:40:40,680 Gdje da počnem? 627 00:40:49,180 --> 00:40:50,780 Zašto ste svi ovdje? 628 00:40:50,990 --> 00:40:51,990 Voditelj Boon Yi. 629 00:40:52,080 --> 00:40:53,990 Što će biti s nama? 630 00:40:54,150 --> 00:40:55,620 Nešto nije u redu? 631 00:40:56,050 --> 00:40:59,180 Svi ljudi generala Lee Seong Gyea su uhićeni. 632 00:40:59,280 --> 00:41:00,990 Ako se nešto dogodi generalu Lee Seong Gyeu, 633 00:41:01,180 --> 00:41:03,050 propali smo, zar ne? 634 00:41:03,080 --> 00:41:06,920 Upravo smo dobili natrag svoju zemlju. 635 00:41:06,990 --> 00:41:09,780 Što ako sve uzmu natrag? 636 00:41:09,880 --> 00:41:11,180 Zaboravite na zemlju. 637 00:41:11,280 --> 00:41:13,680 Bili smo tamo kad je spaljena gruntovnica. 638 00:41:13,780 --> 00:41:15,490 Zar neće i nas uhititi? 639 00:41:16,080 --> 00:41:19,380 Toliko sam zabrinut da ne mogu spavati noću. 640 00:41:19,880 --> 00:41:22,490 Ne bismo li trebali pobjeći? 641 00:41:22,550 --> 00:41:24,050 To je apsurdno. 642 00:41:24,080 --> 00:41:26,350 Trebali bismo nešto učiniti u vezi s tim. 643 00:41:26,490 --> 00:41:27,490 Čekati. 644 00:41:29,280 --> 00:41:30,380 Slušajte svi. 645 00:41:31,450 --> 00:41:32,680 To se nikada neće dogoditi. 646 00:41:32,990 --> 00:41:35,350 Što ako se dogodi? 647 00:41:35,420 --> 00:41:36,680 Ako se nešto dogodi, 648 00:41:37,080 --> 00:41:38,680 Javit ću ti. 649 00:41:39,680 --> 00:41:42,280 Zajedno ćemo pobjeći ako treba, zajedno ćemo se boriti ako treba. 650 00:41:43,990 --> 00:41:45,050 Vrati se i čekaj. 651 00:41:47,880 --> 00:41:51,420 Nisam trebao biti kod Tanhyeon Gatea. 652 00:41:59,150 --> 00:42:01,720 Kako mogu biti ovakvi? 653 00:42:02,450 --> 00:42:06,180 Zavjetovali su svoj život generalu Leeju kada im je vratio zemlju. 654 00:42:06,780 --> 00:42:07,780 Master Bang je pobijedio. 655 00:42:09,180 --> 00:42:11,490 Takav je narod. 656 00:42:12,920 --> 00:42:15,680 Uvijek su patili. 657 00:42:17,680 --> 00:42:18,990 Zato se ne ljutite na njih. 658 00:42:19,080 --> 00:42:20,180 Evo zašto... 659 00:42:21,680 --> 00:42:23,250 ljudi su super. 660 00:42:24,650 --> 00:42:25,650 oprosti? 661 00:42:25,680 --> 00:42:28,520 Točno znaju što trebaju učiniti... 662 00:42:28,580 --> 00:42:29,990 čak i u ovakvoj situaciji. 663 00:42:32,620 --> 00:42:34,920 Moo Hyul, okupi sve. 664 00:42:35,720 --> 00:42:38,920 Svi, od sada pa nadalje slijedite moje naredbe. 665 00:42:41,720 --> 00:42:44,350 Trebao bi voditi moje vojnike... 666 00:42:44,620 --> 00:42:46,080 i čuvaj Gyungdukjeon, Mokcheongjeon... 667 00:42:46,150 --> 00:42:48,990 i Min Jeina kuća. 668 00:42:49,780 --> 00:42:50,780 Da, gospodine. 669 00:42:51,180 --> 00:42:53,880 Boon Yi bi trebao mobilizirati cijelu organizaciju... 670 00:42:53,920 --> 00:42:56,920 promatrati i izvještavati o bilo kakvoj vojnoj akciji u Gaegyeongu. 671 00:42:57,880 --> 00:42:58,880 Da, gospodine. 672 00:42:59,080 --> 00:43:00,080 Yeon Hee. 673 00:43:00,920 --> 00:43:04,680 Neka špijuni promatraju Njegovo Veličanstvo i Jung Mong Jooa. 674 00:43:05,620 --> 00:43:06,720 Da, gospodine. 675 00:43:10,680 --> 00:43:13,720 Molimo naredite izvršenje... 676 00:43:13,780 --> 00:43:15,650 Jeong Do Jeona i njegovih sljedbenika. 677 00:43:17,780 --> 00:43:19,380 Nije to ono što je važno. 678 00:43:20,180 --> 00:43:23,450 Važnije je saznati je li Lee Seong Gye živ. 679 00:43:23,520 --> 00:43:26,520 Imamo lijevu vojsku, desnu vojsku... 680 00:43:26,580 --> 00:43:29,080 pa čak i policijska agencija pod kontrolom. 681 00:43:29,920 --> 00:43:31,720 Ako se Lee Seong Gye vrati, 682 00:43:31,880 --> 00:43:34,050 neće značiti ništa. 683 00:43:34,080 --> 00:43:35,080 onda... 684 00:43:38,780 --> 00:43:39,780 Dovedite Jeong Do Jeona... 685 00:43:40,680 --> 00:43:42,280 i njegovi sljedbenici... 686 00:43:42,450 --> 00:43:43,920 prvo natrag u Gaegyeong. 687 00:43:46,150 --> 00:43:47,680 Kada smo saznali za Lee Seong Gye, 688 00:43:49,280 --> 00:43:52,820 ovrhu treba provesti odmah. 689 00:43:53,280 --> 00:43:54,620 u pravu si 690 00:43:55,780 --> 00:43:57,380 Kada je izvršenje naređeno, 691 00:43:57,780 --> 00:44:01,180 nikad ne znaš što će započeti. 692 00:44:04,080 --> 00:44:05,380 Problem je... 693 00:44:06,280 --> 00:44:07,820 Lee Seong Gye. 694 00:44:13,980 --> 00:44:14,980 Vaše veličanstvo. 695 00:44:16,080 --> 00:44:17,350 Pusti mene da riješim ovo. 696 00:44:21,880 --> 00:44:22,880 Ne, ne možete. 697 00:44:23,280 --> 00:44:25,080 počašćen sam... 698 00:44:26,280 --> 00:44:27,780 da si zabrinut za mene. 699 00:44:30,380 --> 00:44:31,480 Yun Rang. 700 00:44:34,480 --> 00:44:35,620 Pusti mene da to učinim. 701 00:44:37,880 --> 00:44:39,080 Daj mi svoje dopuštenje. 702 00:44:48,280 --> 00:44:49,280 Yun Rang. 703 00:45:03,380 --> 00:45:04,380 Bang Ji, 704 00:45:04,980 --> 00:45:07,450 idi majstoru Sambongu... 705 00:45:08,050 --> 00:45:09,520 i reci mu sve. 706 00:45:10,380 --> 00:45:13,620 Ako se naredi njegovo pogubljenje, 707 00:45:13,680 --> 00:45:15,580 sakrij ga odmah. 708 00:45:16,350 --> 00:45:17,380 U redu. 709 00:45:18,080 --> 00:45:19,180 Što da radim? 710 00:45:20,980 --> 00:45:22,920 Tajno vodi Gabyeolcho... 711 00:45:23,080 --> 00:45:24,280 u Byeokrando. 712 00:45:25,180 --> 00:45:27,820 Idem po oca s Moo Hyulom. 713 00:45:28,680 --> 00:45:29,780 Da, gospodine. 714 00:45:29,980 --> 00:45:31,250 svi... 715 00:45:31,580 --> 00:45:32,720 je u nevolji. 716 00:45:34,580 --> 00:45:35,780 Nitko nas ne može spasiti... 717 00:45:36,680 --> 00:45:38,420 ili naš plan... 718 00:45:39,580 --> 00:45:40,880 ali nas. 719 00:45:41,280 --> 00:45:42,680 Sretno svima. 720 00:45:43,720 --> 00:45:44,720 - Sretno. - Sretno. 721 00:45:56,350 --> 00:45:58,880 Poslao sam vojnike u Byeokrando... 722 00:45:59,280 --> 00:46:01,380 da pronađem gdje se nalazi Lee Seong Gye. 723 00:46:01,980 --> 00:46:03,150 Uskoro ćete dobiti poruku. 724 00:46:04,980 --> 00:46:07,180 Pazite da ne otkrijete svoj identitet. 725 00:46:07,580 --> 00:46:09,420 Da, gospodine. 726 00:46:20,420 --> 00:46:21,450 Ddang Sae. 727 00:46:22,550 --> 00:46:24,580 Putovat ćeš daleko. 728 00:46:25,180 --> 00:46:27,280 Neka vas mama ne ometa. 729 00:46:28,180 --> 00:46:31,180 Trebali biste se usredotočiti na svoje dužnosti. I ja ću. 730 00:46:33,820 --> 00:46:34,980 Mama je bila u pravu. 731 00:46:36,550 --> 00:46:39,450 Potrebna vam je odlučnost da to učinite. 732 00:46:40,450 --> 00:46:41,620 Ne brini, Boon Yi. 733 00:47:01,880 --> 00:47:02,880 Dama. 734 00:47:24,350 --> 00:47:25,880 (Byeokrando) 735 00:47:29,280 --> 00:47:31,180 - Master Bang Won. - Gdje je moj otac? 736 00:47:31,280 --> 00:47:32,380 On je unutra. 737 00:47:36,080 --> 00:47:37,080 Bang Won. 738 00:47:37,280 --> 00:47:39,280 Da, ujače. otac... 739 00:47:40,450 --> 00:47:42,150 Što vas dovodi ovamo? 740 00:47:42,650 --> 00:47:44,480 Morate odmah otići u Gaegyeong! 741 00:47:45,380 --> 00:47:46,380 Trenutno ne može nikamo. 742 00:47:47,520 --> 00:47:49,280 Ima više prijeloma, 743 00:47:49,880 --> 00:47:51,420 a čini se da ima i unutarnju ozljedu. 744 00:47:52,250 --> 00:47:54,450 Mora se oporaviti prije nego bilo gdje ode. 745 00:47:54,520 --> 00:47:56,180 Opasno je ostati ovdje. 746 00:47:57,080 --> 00:47:58,080 Kako to misliš da je opasno? 747 00:47:58,520 --> 00:47:59,550 Učitelj Jung Mong Joo ima... 748 00:48:01,980 --> 00:48:04,650 uhitio sve ključne dužnosnike, uključujući Učitelja Jo Joona, 749 00:48:04,680 --> 00:48:06,920 General Nam Eun i Sir Lee Sin Jeok. 750 00:48:08,280 --> 00:48:11,480 I otpustio je Bang Gwa s položaja u policijskoj agenciji. 751 00:48:12,250 --> 00:48:13,250 Što si upravo rekao? 752 00:48:16,350 --> 00:48:17,420 General Lee. 753 00:48:17,480 --> 00:48:18,780 On je dobio ovu bitku. 754 00:48:19,820 --> 00:48:21,280 Ako ne odeš sada, 755 00:48:21,880 --> 00:48:23,250 svi će biti ubijeni. 756 00:48:24,520 --> 00:48:28,250 Također će narediti da se majstor Sambong pogubi. 757 00:48:28,920 --> 00:48:29,920 Jung Mong Joo... 758 00:48:31,680 --> 00:48:34,150 taj ološ... 759 00:48:34,620 --> 00:48:35,780 Ji Ran. 760 00:48:36,880 --> 00:48:39,180 Pomozi mi sada da ustanem. 761 00:48:41,280 --> 00:48:42,780 - Oče. - General Lee. 762 00:48:51,580 --> 00:48:53,450 Sada se moramo vratiti u Gaegyeong. 763 00:48:54,520 --> 00:48:56,080 Ako to učinimo, tvoj otac... 764 00:48:57,180 --> 00:48:59,080 - umrijet će na putu. - U svakom slučaju, 765 00:49:00,480 --> 00:49:01,550 svi mi... 766 00:49:02,520 --> 00:49:04,180 ionako bi mogao biti ubijen. 767 00:49:09,380 --> 00:49:10,780 - Nešto je čudno. - Što je čudno? 768 00:49:10,880 --> 00:49:12,420 Mislim da se nešto čudno događa u planinama. 769 00:49:14,980 --> 00:49:15,980 Možete li biti precizniji? 770 00:49:16,080 --> 00:49:17,680 Ako je Jung Mong Joo odlučan to učiniti, 771 00:49:18,280 --> 00:49:19,880 nastojao bi ne propustiti ovu priliku. 772 00:49:19,980 --> 00:49:21,620 Mora da je poslao nekoga. 773 00:49:21,920 --> 00:49:23,150 Ovaj prljavi ološ... 774 00:49:23,280 --> 00:49:26,180 Ovdje nema sigurnog mjesta. Moramo otići sada. 775 00:49:34,680 --> 00:49:37,680 Otkrijte njihovu lokaciju i pošaljite poruku pošti u Euljeu. 776 00:49:38,350 --> 00:49:41,280 - Na poštu? - Tamo će vas čekati atentator. 777 00:49:43,280 --> 00:49:44,620 Lee Seong Gye. 778 00:49:48,620 --> 00:49:49,650 General Lee. 779 00:49:50,620 --> 00:49:52,780 Oče, molim te probudi se. 780 00:49:52,980 --> 00:49:54,080 Moramo otići sada! 781 00:49:54,380 --> 00:49:55,450 Bang Won. 782 00:49:55,820 --> 00:49:56,880 Kako bismo mogli izaći odavde? 783 00:49:57,480 --> 00:50:01,050 Ako smo opkoljeni, moraju nas nadmašiti. 784 00:50:06,080 --> 00:50:08,180 Rezanje kroz njih neće biti problem. 785 00:50:09,280 --> 00:50:11,550 Ali kako ćemo povesti tvog oca sa sobom i zaštititi ga? 786 00:50:15,350 --> 00:50:16,380 Choon Gil! 787 00:50:18,780 --> 00:50:19,780 Da, Master Bang Won. 788 00:50:19,880 --> 00:50:21,780 Dvorište ove kuće se ne vidi izvana. 789 00:50:22,420 --> 00:50:25,180 Pripremite dvije palanke u dvorištu. 790 00:50:25,820 --> 00:50:26,880 Odmah, majstore. 791 00:50:36,180 --> 00:50:38,650 Pa ima dvije palanke. 792 00:50:39,050 --> 00:50:40,150 Što da radimo? 793 00:50:40,650 --> 00:50:42,180 Ne vidim Lee Bang Wona. 794 00:50:42,280 --> 00:50:44,720 On mora biti u jednom od njih, a Lee Seong Gye mora biti u drugom. 795 00:50:47,150 --> 00:50:50,050 Taj čovjek je Dohwajeonov glavni čuvar, Moo Hyul. 796 00:50:50,480 --> 00:50:52,180 Taj čovjek koji tamo stoji je Lee Ji Ran. 797 00:50:58,250 --> 00:51:00,280 Podijelimo se u dvije ekipe. Idemo sad. 798 00:51:00,780 --> 00:51:02,880 Ako smo podijeljeni u dvije ekipe, nećemo moći pobijediti. 799 00:51:02,920 --> 00:51:04,980 Izabrat ćemo Lee Ji Rana. 800 00:51:05,720 --> 00:51:08,520 Trebao bi otići do pošte u Euljeu i dati im novosti. 801 00:51:08,680 --> 00:51:12,180 I tebe. Slijedite plavu palanku i recite nam što se tamo događa. 802 00:51:12,450 --> 00:51:13,480 - Da, gospodine. - Razumijem. 803 00:51:24,480 --> 00:51:25,550 Prikriti. 804 00:51:26,780 --> 00:51:28,920 Kao što ste već čuli, mi smo razbojnici. 805 00:51:29,080 --> 00:51:31,550 Čak i ako nas uhvate, moramo im reći da smo banditi. kužiš 806 00:51:31,620 --> 00:51:32,620 - Da, gospodine. - Idi sada. 807 00:51:39,380 --> 00:51:40,450 Izvucite svoje mačeve. 808 00:52:06,250 --> 00:52:07,780 Bila je to plava palanka. 809 00:52:41,520 --> 00:52:42,550 Ubiti. 810 00:52:43,080 --> 00:52:44,280 To je još jedno ubojstvo. 811 00:52:48,450 --> 00:52:49,520 Brzo ću to obaviti. 812 00:53:19,180 --> 00:53:20,680 Što se upravo dogodilo? 813 00:53:20,780 --> 00:53:21,780 Ne mogu vjerovati što sam upravo vidio. 814 00:53:27,280 --> 00:53:28,380 Lee Seong Gye nije ovdje. 815 00:53:52,250 --> 00:53:53,420 Iskoristila je stražnji dio mača. 816 00:53:57,550 --> 00:53:58,650 Je li ona... 817 00:53:59,820 --> 00:54:01,250 Moram pronaći Lee Seong Gye. 818 00:54:29,780 --> 00:54:30,880 Bang Won. 819 00:54:31,420 --> 00:54:33,480 Napravimo kratku pauzu. 820 00:54:40,480 --> 00:54:43,280 Oče, moraš ostati jak. 821 00:54:53,420 --> 00:54:55,620 Moramo se vratiti u Gaegyeong. 822 00:54:56,280 --> 00:54:57,280 Je li... 823 00:54:59,180 --> 00:55:01,680 Je li Mong Joo stvarno učinio sve te stvari? 824 00:55:02,480 --> 00:55:03,480 Da. 825 00:55:04,980 --> 00:55:06,080 izgleda kao... 826 00:55:06,780 --> 00:55:08,280 sve je to dugo planirao. 827 00:55:08,780 --> 00:55:09,820 Noć... 828 00:55:11,480 --> 00:55:13,780 prije dana kad sam otišao u lov. 829 00:55:15,620 --> 00:55:17,420 Imala sam noćnu moru. 830 00:55:20,380 --> 00:55:21,650 u snu, 831 00:55:22,080 --> 00:55:24,980 netko me napao mačem. 832 00:55:25,680 --> 00:55:29,380 Osoba je izgledala kao general ili kralj. 833 00:55:30,350 --> 00:55:31,880 pogodio sam ga strijelom. 834 00:55:32,780 --> 00:55:35,150 S mojom strijelom zabodenom u njegov vrat, 835 00:55:35,880 --> 00:55:38,420 odsjekao mi je sva četiri uda. 836 00:55:39,350 --> 00:55:40,350 nakon toga, 837 00:55:41,780 --> 00:55:43,520 on je umro. 838 00:55:44,280 --> 00:55:46,980 Molim te, pokušaj ne pričati previše, oče. 839 00:55:47,350 --> 00:55:48,620 Dobro sam razmišljao... 840 00:55:51,480 --> 00:55:54,080 shvatiti tko je ta osoba. 841 00:55:56,380 --> 00:55:57,880 Sad kad razmišljam o tome, 842 00:56:01,350 --> 00:56:03,550 Mislim da je to bio kralj Taejo. 843 00:56:07,580 --> 00:56:08,580 Što? 844 00:56:09,750 --> 00:56:11,250 Nije to bila ni plava palanka. 845 00:56:11,880 --> 00:56:13,150 Lee Bang Won nas je prevario. 846 00:56:13,480 --> 00:56:15,550 Pretražite planinu. Moraju biti još blizu. 847 00:56:15,580 --> 00:56:16,580 Da, gospodine. 848 00:56:22,180 --> 00:56:23,780 Pao sam s konja, 849 00:56:25,880 --> 00:56:28,050 a ovo se sada događa. 850 00:56:30,080 --> 00:56:32,580 Kralj Taejo je sigurno bacio kletvu na mene. 851 00:56:32,920 --> 00:56:35,420 Oče, molim te, nemoj to govoriti. 852 00:56:38,780 --> 00:56:40,350 Znaš da to nije moguće. 853 00:56:40,520 --> 00:56:42,980 Muškarci su uzrok svih problema. Nema takve stvari kao što su kletve. 854 00:56:43,280 --> 00:56:45,780 Mora da se nebeska volja promijenila... 855 00:56:46,880 --> 00:56:49,880 da se Mong Joo tako promijeni. 856 00:56:50,620 --> 00:56:52,780 Veliki konfucijanist, Jung Mong Joo. 857 00:56:54,380 --> 00:56:55,920 Kako je mogao spletkariti iza mojih leđa... 858 00:56:57,720 --> 00:56:58,880 i radi ove stvari... 859 00:56:59,880 --> 00:57:01,780 koji se protive njegovim uvjerenjima? 860 00:57:01,880 --> 00:57:03,420 Jer se radi o moći. 861 00:57:09,580 --> 00:57:12,680 Usred smo borbe za vlast nad ovim kraljevstvom, 862 00:57:12,980 --> 00:57:15,380 i uskoro će dobiti ovu nemilosrdnu bitku. 863 00:57:16,780 --> 00:57:18,180 Radi se o moći vladanja ovim kraljevstvom. 864 00:57:18,720 --> 00:57:21,420 Bilo da to zovemo "provođenje velike stvari" ili... 865 00:57:22,880 --> 00:57:24,880 "utemeljivanje novog režima", mi to samo zašećerimo. 866 00:57:28,050 --> 00:57:30,180 Naravno da će biti krvi. 867 00:57:30,880 --> 00:57:32,180 Revolucija bez krvi... 868 00:57:33,820 --> 00:57:35,180 bila fantazija. 869 00:57:36,680 --> 00:57:37,680 Sjajno djelo... 870 00:57:38,350 --> 00:57:39,780 je zao događaj. 871 00:57:41,180 --> 00:57:42,880 I taj zli događaj... 872 00:57:42,920 --> 00:57:44,780 postala svrha života, 873 00:57:45,650 --> 00:57:46,720 tako da je ovo trebalo dogoditi. 874 00:57:51,080 --> 00:57:52,820 Htjeli smo napraviti veliki posao, 875 00:57:52,880 --> 00:57:54,250 ipak smo bili zaslijepljeni idealima. 876 00:57:55,550 --> 00:57:56,580 Učitelj Jung Mong Joo, 877 00:57:57,820 --> 00:57:59,620 koji nas je pokušavao spriječiti u zlu događaju, 878 00:58:00,180 --> 00:58:03,280 već znao za sve. 879 00:58:04,780 --> 00:58:05,820 Stoga, 880 00:58:06,650 --> 00:58:09,080 Ja, Lee Bang Won, pobrinut ću se za pobjedu. 881 00:58:13,280 --> 00:58:14,280 Ne mogu izgubiti od... 882 00:58:15,420 --> 00:58:17,820 taj veliki učenjak zvan Majstor Jung Mong Joo. 883 00:58:19,250 --> 00:58:20,680 Ne mogu izgubiti od... 884 00:58:22,450 --> 00:58:24,180 veliki konfucijanski učenjak. 885 00:58:33,720 --> 00:58:35,880 Još nije vrijeme da dođu. 886 00:58:37,480 --> 00:58:38,520 - Oče. - da 887 00:58:43,980 --> 00:58:44,980 Otac. 888 00:59:04,580 --> 00:59:06,250 Otac. 889 00:59:56,180 --> 00:59:57,720 (Šest letećih zmajeva) 890 00:59:58,080 --> 01:00:00,680 Siguran sam da nije uspio pobjeći s ove planine. 891 01:00:00,780 --> 01:00:01,820 - Moramo ih pronaći. - Da, gospodine! 892 01:00:01,880 --> 01:00:04,880 Sudbina ove zemlje ovisi o stanju Lee Seong Gyea. 893 01:00:04,980 --> 01:00:07,250 Pogubi Sambonga... 894 01:00:07,280 --> 01:00:08,680 sutra ujutro. 895 01:00:08,780 --> 01:00:10,180 Čini se kao da ga upravo spremaju pogubiti. 896 01:00:10,250 --> 01:00:12,050 Ne trebamo li pripremiti Gabyeolcho? 897 01:00:14,780 --> 01:00:16,780 Moram ubiti učitelja Jung Mong Jooa. 898 01:00:16,880 --> 01:00:17,980 Ja ću to učiniti. 899 01:00:19,420 --> 01:00:20,680 Lee Bang Won će to učiniti. 900 01:00:20,730 --> 01:00:25,280 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0